O zaman...
...suçlu kim?
Suçlu mu?
Yeong-jun.
Ne dedin sen?
O gece o öğrenciyi öldüren kişi...
...senin kardeşin,
Seong Yeong-jun.
Araba kazasında ölmene neden olduğum için kendimi kötü hissettim.
Kardeşinin katil olduğu gerçeğini...
...ben sakladım.
Yeong-jun tıp fakültesini
nasıl bitirdi,
kimin parasıyla bitirdi sanıyorsun?
Okul ücretini ben ödedim.
Bütün bunları yaptım...
...çünkü senin için üzüldüm.
Sözlerine inanacağımı mı sanıyorsun?
İnanmam.
Onlar gelmeden önce...
...bana inansan iyi olur.
Bu havale belgesi.
O belgede Yeong-jun'un okul ücretini...
...yaşam masraflarını görebilirsin.
PARA HAVALELERİ
CHUNGHO VAKFI
SEONG YEONG-JUN
Bu doğru olamaz.
CHUNGHO VAKFI TARAFINDAN GÖNDERİLDİ
SEONG YEONG-JUN
Bu doğru olamaz.
Nereye gidiyor? Başkan Cha'yla kalması gerekiyordu.
Pardon ama bir dakika burada bekler misin?
- Tabii. - Hızlı olurum.
Nereye gitti?
Bay Hwang'ın eşini getirdim.
Konuşabilir miyiz?
Dedektif birazdan gelir.
O zaman konuşuruz.
Kocanın kazanın sorumluluğunu almasının ardındaki neden...
...sadece para değil demiştin.
Başka hangi neden olabileceğini merak ediyordun.
O gün Yeong-jun evde değildi.
Evet, Tae-hun'un babasıyla birlikteydi.
Çok yakın görünüyorlardı.
KARDİYOLOJİ BÖLÜMÜ CERRAH SEONG YEONG-JUN
O gece sen neredeydin?
Söyle bana. Kaza gecesi neredeydin?
Neredeydin? Söyle bana.
Başka yerde olduğunu söyle bana.
Neden sana söyleyecekmişim?
Ne?
O gece hakkında konuşmaktan bıktım usandım artık.
Çık dışarı. Söyleyecek bir şeyim yok.
- Yeong-jun. - Sana çıkmanı söyledim.
Sen...
Başkan Cha'dan para aldın mı?
Okul ücretini ve yaşam masraflarını o mu karşıladı?
Bu gerçekten doğru mu?
Sana destek olduğumu
kimseye söylemezsen sevinirim.
Hayır.
Hayır mı?
Doğru söylüyor musun?
Neden ondan para alayım ki?
Saçmalamayı bırak da ofisimden çık.
Ne olduğunu sanıyordun?
Tabii ki.
Kocan teklif ettiğim parayı kabul etti
ama...
...her şeyin para olmadığını mı sanıyorsun?
Haklısın.
Gerçeğin tamamı bu değil.
Min-jun'un hangi parayla restoran açtığını düşünüyorsun?
Parası olmasaydı
başkasının mutfağında çalışırdı.
Min-jun'un kocamın arkadaşından aldığı destekle
restoranı açtığının farkındayım.
Restoranı için gerekli yatırım...
...benim cebimden çıktı.
Efendim?
Bu doğru mu?
Arkadaşının soyadının Park olduğunu söylemedi mi?
Bana inanmıyorsan ona sor.
Neden?
Neden onun işine yatırım yaptın?
Ne de olsa onun babası olduğun için mi?
Çünkü,
kocana verdiğim söz buydu.
Kocan...
Min-jun'a çok değer verirdi.
En büyük sorunu...
...Min-jun ile ilgilenmekti.
Yatırımımı çektiğim zaman...
...restoranı kapanır, biliyorsun, değil mi?
Min-jun'un işinin bozulmasını istemiyorsan
hemen...
...Avustralya'ya geri dön.
Neredeydin?
Bay Hwang'ın karısı da ortadan kayboldu. Burada neler oluyor?
Başkan Cha ne durumda?
Yaptığını kabul etti mi?
Ne oldu? Senin içine ne kaçtı?
Ho-bang.
Sanırım buna bir son vermeliyiz.
Sen neden söz ediyorsun? Neden bir son verelim?
Bunları artık geride bırakalım.
Bu olayı daha fazla deşmeyelim.
Burada bitirelim.
Yeong-jun'u daha önce gördüm.
Tae-hun'un babasıyla birlikteydi.
Yakın görünüyorlardı.
Nereden geliyorsun?
Hastaneye gittin, değil mi?
Dedektif.
Nasıl gitti?
Açıkçası...
Bir sorun mu var?
Yengem nerede?
Üzgünüm ama...
Yengem arıyor. Bir saniye izin ver.
Selam, yenge. Neredesin?
Min-jun.
Şu anda havalimanına doğru gidiyorum.
Havalimanına mı? Neden?
Özür dilerim. Kapatmam gerek.
Yenge.
Sorun nedir, sorabilir miyim?
Lütfen beni bağışla.
Yenge!
Yenge, neden aniden ifade vermekten vazgeçtin?
Daha önce böyle değildin.
Babanı görünce hiçbir şey söyleyemez oldum.
Amcanın da, benim de hatalarımız oldu.
Ne?
Sana karşı dürüst olacağım.
Amcan...
...suçu üstlenmek için para kabul etti.
Kızımızın ameliyatı için paraya ihtiyacımız vardı.
Biricik kızımızdan vazgeçemedik.
En azından ameliyat olma şansı vermek istedik.
Özür dilerim.
Amcan ölene kadar bunu sır olarak sakladı.
Bu konuyu gündeme getirmesi gereken ben değilim.
Babanın yaptığı hataların bedelini ödemesini...
...istediğini biliyorum.
Ama özür dilerim.
Unut bunu,
mutlu bir yaşam sür.
İşine tutunup çok çalışmaya devam et.
Üzgünüm.
Eve henüz gelmemiş mi?
Işıklar kapalı.
Hae-seong.
Sanırım evde yok.
Nereye gitti?
O zaman suçlu kim?
Yeong-jun.
İşte.
Al bakalım.
- Ye. - Yemek için teşekkürler.
Yemek için teşekkürler.
Tadı nasıl?
Yaptığın yemekler çok güzel.
Hae-cheol, neden yemekten önce yıkanmadın?
Sen dünyanın en iyi kocası olacaksın, Hae-cheol.
Tabii ki,
benim kadar yakışıklı bir koca bulmak için
çok çalışman gerek.
Evet, tabii.
Yeong-in. Kahvaltı yapmadan gitmeyeceksin, değil mi?
Kahvaltı yapmadan gidersem bütün gün başımın etini yersin.
- Yiyeceğim. - Ye bakalım. Çok lezzetli.
Hae-seong, sürekli dırdır edersen
senden kaçmaya başlarlar.
Burada ne yapıyorsun? Yine mi uyuyakaldın?
Evet,
senin hazırladığın kahvaltıyı tatmak istedim.
Bu arada
lütfen bugün restoranı kapat. Seninle bir yere gitmemiz gerek.
Restoranı kapatmamı mı istiyorsun?
Nereye gidiyoruz?
Görürsün.
Çok erkeksi bir suratı var.
Saç modeline göre pek çok açıdan...
çok yakışıklı görünüyor.
Lütfen bunu aklında tut.
Fena olmadı
ama bu olmaz çünkü fazla yakışıklı oldu.
Harika. Çok beğendim.
Geniş omuzları var,
takım elbise yakışır.
Aklında bulunsun.
Peki.
Bir şey denememe gerek yok.
Nasıl görünüyorum?
Harika görünüyorsun.
Artık gidelim. Geç kalacağız.
Nereye gidiyoruz?
Yakında öğrenirsin. Acele et.
Hipokrat Yemini.
"Hayatımı insanlığa adayacağıma yemin ederim.
Hastalarımın sağlığına ve yaşamına öncelik vereceğim.
Kendi rızamla yemin ediyorum
ve bu onurun hakkını vereceğim."
HİPOKRAT YEMİNİ SEREMONİSİ
Hae-seong.
Yeong-jun.
Senin sayende tıp fakültesinden mezun olabildim.
Söz veriyorum.
İyi bir doktor olacağım.
Benim için yaptığın her şeyin karşılığını vereceğim.
Teşekkürler, Hae-seong.
Bana iyi davranmana gerek yok. Sen hastalarına iyi bak.
Yine başlıyor. Herkesin başının etini yiyecek.
Mezuniyetini tebrik ederim, Yeong-jun.
Hae-seong'un dırdır etmesi meşhurdur.
Uzun zamandır hepimiz bir araya gelmemiştik.
Bundan sonra daha sık toplanabiliriz.
Evet, bunu yapalım.
Hae-seong, ben acıktım.
Gerçekten mi? O zaman bir şeyler yiyelim.
Mezuniyette fasulyeli erişte yemelisin.
Ben ısmarlarım. Gidelim.
- Gerçekten mi? - Gidelim.
- Haydi.
- Ben kkanpunggi istiyorum.
Ne? Kkanpunggi mi istiyorsun?
Haydi.
Geliyorum.
Bir rüyaymış.
Uyanık mısın?
Jung-won senin için endişelendi, ciddi bir şey olmadığını söyledim.
Peki. Teşekkürler.
Dışarıda bir yürüyüş yap.
Böyle olmaya devam edersen
Jung-won gerçekten bir sorunun olduğunu düşünür.
Haklısın.
Evet. Jung-won'la konuşup
restorana gidemeyeceğini söyleyeyim.
Gidip biraz hava almalısın.
Evet.
Ona para verdim.
Amcan para karşılığında hapis yatmış.
Ne olmuş yani?
Yengemin ifade vermeden
Avustralya'ya gitmesi için ne söyledin?
Neden bana soruyorsun?
Yengene sor.
Yapacak işim var. Zamanımı harcamayı bırak ve çık dışarı.
Şu konuyu netleştireyim.
Yaptıklarının...
...bedelini ödediğinden emin olacağım.
Seni küçük...
Paranın çözemeyeceği şeyler vardır.
Bunu fark etmeni sağlayacağım.
Ben de seni uyarayım.
Böyle davranmayı bırak.
Baban olarak söylüyorum, beni dinlesen iyi olur.
Babam mı?
Peki. Bunu aklımda tutarım, baba.
Baba mı?
Sen de
benim sözümü dinlesen iyi olur.
Acaba o...
Bay Cha.
Nasılsın?
Beni hatırlıyorsunuz, değil mi?
Restoranında tanışmıştık. Ben Jung-won'un arkadaşıyım.
Evet, hatırlıyorum.
Yemekleri çok beğenmiştim, tekrar gelmek istiyorum.
Karşılaştığımıza sevindim.
Bu arada, hangi rüzgâr attı sizi buraya?
İlgilenmem gereken bir konu var. İyi günler.
Teşekkürler, size de.
Ne cüretle buraya gelir?
Neden buraya gelmiş? Neden?
Cevap ver.
Oğlun neden burada?
Benden habersiz onunla iletişim mi kuruyorsun?
Tae-hun'u tek oğlun olarak gördüğünü söylemiştin.
Ne zaman başladı?
Ne zamandan beri seni ziyarete geliyor?
Bu ilk kez oldu,
hiç iletişim kurmamıştık.
Konuşmuyorsanız
neden buraya geldi? Bir nedeni vardır elbet.
Bir nedeni yok. Sadece uğramış.
Artık gelmeyecek.
Nedeni yok mu?
Cidden buna inanmamı mı bekliyorsun?
Çok saftım.
Onunla bağını kestiğini söylediğinde sana inanmıştım.
Beni kandırdın.
Yalan söylemiyorum!
Tae-hun için dünyaya bedelsin. Kendini hiç mi kötü hissetmedin?
Neden ondan söz ediyorsun?
Niye birden Tae-hun'un konusunu açtın?
Baba.
Neler oluyor? İkiniz de mutsuz görünüyorsunuz.
Ne konuşuyordunuz?
Bir şey yok.
ŞEHİR OTOBÜSÜ
Affedersiniz.
Burası son durak. İnecek misiniz?
Pardon.
ŞEHİR OTOBÜSÜ
Olamaz! Tanrım!
Çekil! Yoldan çekil!
Bebek!
Tanrım!
Bebek değilmiş.
Tanrım! Ne yapacağım şimdi?
- Tanrım! - Tanrım.
Ne oldu?
Frenlerim tutmadı.
Ne yapacağım?
Sanırım bayılmasına sebep oldum.
Neredeyse bütün mısırlarımı mahvettin.
Affedersiniz.
Hemen ambulans çağırmalısınız.
Evet, hemen arayalım.
SAĞLIĞINIZI GERİ KAZANMANIZI SAĞLAYACAĞIZ
Seul'de daha büyük bir hastaneye nakledilmeli mi?
Acil durum tedavisi uyguladık ama hâlâ bilinci kapalı.
Seul'de daha büyük bir hastaneye gönderilse iyi olur.
Ne yapacağım ben?
Hepsi benim suçum.
Lütfen nakil için hazırlanın.
Peki, Doktor.
Lütfen sakin olun, hanımefendi.
Lütfen şöyle oturun.
ve bekleyin.
Tanrım.
Yatağı hastaneye götür. Kimsenin fark etmediğinden emin ol.
- Tamam. - Acele et.
Tamam, hanımefendi.
Yara tamamen iyileşmiş.
Özel biri olduğunu biliyordum.
Tanrım.
Hanımefendi.
Bana ne oldu?
Al, iç şunu.
İki gündür hiçbir şey yemedin, içmedin, sadece uyudun.
Efendim? İki gün mü?
Evet, iki gün.
Sanırım birden başım döndü ve bayıldım.
Bütün enerjini kullandın
çünkü benin kepçemi ellerinle durdurdun.
Bu yüzden iki gündür baygınsın.
Bu arada ben neredeyim?
Seni hastaneye götürdüm ama yaranın iyileştiğini görünce...
hemen kendi evime getirdim.
Efendim?
Diğer insanlar senin ne olduğunu anlayamaz.
İnsanlar senin
geri dönenlerden biri olduğunu bilemez.
Sen nereden bildin?
On yıl önce kocamda yaşadık.
Bu dünyaya dönüp rüzgâr gibi tekrar gitti.
Gerçekten mi?
Ellerinle benim aracımı durdurunca
onlardan biri olduğunu anladım.
Kocam inanılmaz bir güçle geri dönmüştü.
Bu dünyaya ait olmayan bir güç.
Hastanede yaranın iyileştiğini görünce
durumdan emin olmuştum.
Kocam da aynı böyleydi.
Tek seferde çok güç kullanınca
enerjisi tükeniyor, bir iki gün baygın geçiriyordu.
Anladım.
Neden bu kıyafetle kırsal bölgeye geldin?
Öyle oluverdi. Niyetim bu değildi.
Tanrım.
Kafan dolu herhâlde.
Endişeli olduğun yüzünden okunuyor.
Haklısın.
Neyse,
daha sonra zaman ayırıp bunu konuşuruz.
Aç mısın? Sana tavuk getireyim mi?
Ama hanımefendi, gerçekten iki gündür baygın mıyım?
Evet.
Jung Jung-won kim?
Uykunda sürekli adını sayıkladın.
Açıkçası...
O da çok endişelenmiştir.
Arayabilir miyim?
Sevgilin mi?
Onu aramazsam beni asla affetmez.
Beni iki gündür aramadın.
Beni hiç mi düşünmedin?
İyi. Neler olacak, görelim.
Ona bir şey mi oldu?
Umarım olmamıştır.
O iyi, değil mi?
Affedersin.
Jung Jung-won isimli birini tanıyor musun?
Evet, benim.
Anladım.
Seong Hae-seong'u tanıyor musun?
Evet.
Hae-seong'a bir şey mi oldu?
Hayır.
Şu anda gayet iyi, kendisi emin ellerde.
Endişelenmene gerek olmadığını söylememi istedi.
Hoşça kal.
Affedersin.
Emin ellerde derken neyi kastettin?
Nerede o, şu anda ne yapıyor?
Affedersin.
Bekle! Affedersin!
Hae-seong.
İyi misin, güvende misin?
Böyle mi olacaktı?
Mantarlar bugün pek taze değil,
o yüzden mantar çorbası yapamayacağız.
Siparişleri alırken lütfen...
Merhaba, Bay Cha.
Uzun zaman oldu.
Bu pislik yine niye gelmiş?
Yediği yumruktan dersini almamış mı?
Bay Park.
Neden onunla birlikte geldin?
Neler oluyor?
Bay Cha.
Yatırımını geri çekip hisselerini bize vermeye
karar vermiş.
Ne dedin sen?
Bay Park, o neden söz ediyor?
Menünün içeriğini hiç değiştirmeyeceğiz,
çalışanlar da işlerine devam edebilir
ama sen buradan elin boş ayrılacaksın.
Devralma sürecini hemen başlatacağız.
Bay Park, neden bunu yapıyorsun?
Lütfen bir şey söyle!
HİSSE DEVİR SÖZLEŞMESİ
Bay Park.
Bay Cha.
Doğrusunu söylemek gerekirse restoranına yatırdığım para...
...benim değil.
Para, Chungho Grubun başkanı Bay Cha Gwon-pyo'ya ait.
Ne dedin sen?
Ben sadece onun işlerini halleden bir aracıyım.
Başka seçeneğim yok.
Lütfen beni anla.
Yani amcam yüzünden olmadı mı?
O yüzden yatırım yaptığını sanmıştım.
Hayır, senin restoranına
yatırım yapmayı
en başından beri Başkan Cha planlamıştı.
Sorun nedir?
Kızgın mısın?
Benim sayemde
güzel bir hayat sürdüğün için mi kızgınsın?
Yoksa yatırımımı çektiğim için iflas edecek olmanı
adil bulmuyor musun?
İkisi de değil. Kirli parandan kurtulduğum için...
...özgür hissediyorum.
O zaman aramız iyi.
Konuşmamız gereken bir işimiz yok artık. Çıkabilirsin.
Neden benim restoranıma yatırım yaptın?
Amcanla yaptığımız anlaşmalardan biri buydu.
Sana göz kulak olmaya çalışıyordum.
Sorumluluğu benim yerime amcan alınca
sen de başarılı bir iş sahibi oldun.
Şimdi anlıyor musun?
Ağzını kapalı tutma konusunda verdiği sözü bozduğuna göre
benim de artık...
...sözümü tutmam için bir sebep kalmadı.
Sana bir zamanlar dediklerimi hatırlıyor musun?
En sonunda affetmem için yalvaracağını söylemiştim.
Neden bu işe girdin?
Geçmişte kalması gereken şeyi neden gün yüzüne çıkardın?
Böyle davranmamalıydın.
Sonra ne oldu?
Kardeşim yapmış.
Tanrım.
Peki sen ne yapacaksın?
Gerçek suçluyu bulup...
...adımı temize çıkararak
kardeşlerimin mutlu mesut yaşamasını sağlamak için döndüğümü sanıyordum.
Ama yanılmışım.
Suçlu benim kardeşimmiş.
Artık yapabileceğim bir şey olduğunu sanmıyorum.
Hayat acımasız olabiliyor.
Bu arada,
kocanız ne zaman hayata geri dönmüştü?
Tanrım, yaşlı biriymiş gibi konuşma.
Kocam yaşlanacak kadar uzun yaşamadı.
50 yaşında öldü,
yani hâlâ gençti.
Özür dilerim.
Geri dönünce ne kadar kaldı?
Kocam...
Altı ay kaldı.
Altı ay mı?
Acaba
ne zaman geri döneceğimi biliyor musun?
Neden soruyorsun?
Ne zaman geri döneceğimi hiç bilmiyorum, bu beni endişelendiriyor.
Zamanını bilmek istiyorum.
Biliyor musun?
Biliyorum.
Öyle mi? Peki ne zaman?
Kimseyle konuşma, burada kal.
Dediklerimi yaparsan sana her şeyi anlatırım.
Tamam. Dediğinizi yaparım.
O zaman...
...çiftlikteki...
...tüm tamir işlerini hallet.
Her şeyi halledip yepyeni hâle getirmek için
üç gün çalışman gerekecek.
Biraz mısır ye.
İstediğiniz her şeyi bir günde yaptım.
Öyle mi? Harika. Al bakalım.
Tatlı patates ye.
Artık bana anlatmalısınız.
Ne zaman tatlı patates yesem şişkinlik oluyor, neden acaba?
Hanımefendi, ne arkadaşlarımı ne de kardeşlerimi aradım.
Burada kaldım ve sadece çalıştım. Anlatın artık.
Tanrım! Sana yarın sabah anlatacağım.
Hanımefendi.
Bu arada yarın sabah kargoyla yem gelecek.
Paketi depoya kaldırdıktan sonra
sana anlatırım.
Ne zaman yok olacağımı gerçekten biliyor musunuz?
İnanmazsan inanma.
Yarın sabah gerçekten söyleyeceksiniz, değil mi?
Tanrım! Serseri!
Al. Biraz mısır ye.
Tanrım, zor muydu? Gözlerin içine çökmüş.
Hanımefendi,
artık anlatma vakti geldi.
Önce bunu ye. Yedikten sonra anlatacağım.
- Hepsini yedikten sonra mı? - Evet.
Sıcakmış.
Hae-seong, en çok merak ettiğin şey...
...öbür dünyaya döneceğin zaman mı?
Evet. Bunu öğrenmek için kendimi buraya kilitledim.
Öyle mi?
O hâlde sana söyleyeyim.
Peki.
Bunu öğrenemezsin.
Efendim?
Ne zaman döneceğini öğrenemezsin.
Hanımefendi.
Kocamla aynı yaştaydık.
Çocukluğumuzdan beri arkadaştık.
Siz nasıldınız?
Jung-won ile nasıl tanıştınız?
Biz de aynı yaştayız, biz de çocukluğumuzdan beri arkadaşız.
Tanrım! Çok komik! Siz de tıpkı bizim gibisiniz.
Evet.
Her çift iyi anlaşır
ama bizim ilişkimizin temeli dostluğumuzdu.
Kocam 50 yaşındayken aniden öldü.
Dünyam başıma yıkılmıştı.
Kocam öldükten bir gün sonra
ben de bu dünyadan ayrılmak istedim ama işler planladığım gibi gitmedi.
Ölümünden sonra üç yıl boyunca
her şey çok zordu, mahvoluyordum.
Yaşamak tam bir sefaletti diyebilirim.
Ama ölümünden üç yıl sonra kocam geri döndü.
Tıpkı öldüğü zamandaki gibi görünüyordu.
Sana da böyle olmuştur, eminim.
Evet.
Haber vermeden, aniden geri mi döndü?
Evet. Takım elbise almak için bir mağazaya gitmiştik.
Pantolonu denemek için kabine girdi ama dışarı çıkmadı.
Kapıyı açtığımda gitmişti.
Rüzgâr gibi geçti.
Nasıl oldu? Çok üzülmüşsünüzdür.
Bir an hayal kırıklığına uğradım.
Fark etmemiştim ama gülümsüyordum.
Ona gülümseyerek veda ettim.
Onu yeniden görmek güzeldi.
Çok eğlenceliydi.
Eğlenceli mi?
Evet, öyleydi. Çok eğlendik.
O geri döndükten sonra ben çok değiştim.
Ondan önce evden dışarı adımımı atmıyordum.
Kendimi odama kapatıp resim yapıyordum.
Kimseyi görmek istemiyordum.
Ama kocamla altı ay geçirdikten sonra
değiştim.
Hayata olan yaklaşımım değişti.
Bugün son gününmüş gibi yaşa.
Tek yolu bu.
Bugün son günümmüş gibi mi yaşayayım?
Evet. Kardeşlerinin ve sevdiklerinin
mutlu olması için senin mutlu olman lazım.
Düşünmekle ve endişelenmekle meşgulsen
çevrendeki herkes de endişelenir.
Sence de öyle değil mi?
Öyle.
Şimdiye kadar hep düşündüm ve endişelendim.
Yapma bunu.
Delikanlı gibi hayatın tadını çıkar.
Bugün son gününmüş gibi çalış.
Çünkü bugün son günüm olabilir.
Aynen.
Pekâlâ. Haydi yiyelim. Şerefe!
Güzel değil mi?
SNT İTALYAN RESTORANI
Duyduğunuz gibi...
...ben restorandan ayrılsam da
çok çalışın ve elinizden geleni yapın.
Her zaman olduğu gibi.
Çoğu açıdan eksiklerimin olmasına rağmen...
...bana saygılı davrandığınız için...
...size teşekkür etmek istiyorum.
Çalışanların restoranda kalmasını ben istedim.
Yakında maaşlarınızda artış olacak.
Bu meslekte çok saygı göreceğinize söz veriyorum.
Yaşananlar dikkatinizi dağıtmasın, işinize bakın.
Ben de istifa edeceğim.
Neden? Geçmişi unutup birlikte çok çalışalım.
Geçmişi tamamen unutabileceğimi sanmıyorum.
Onun kararı sizi sarsmasın. Lütfen çok çalışın.
Bay Cha
Bayan Jung.
Benim için yapmak zorunda değilsin.
Bunu yapma. İçeri dön.
Bunu senin için yapmadım.
Bu müdürle çalışamam.
Biliyorsunuz, üzerine çöp döktüm.
Onun için çalışmaya devam etseydim bile, beni zaten kovardı.
Bu biraz sorumsuzca gelebilir,
ama benimle işi bıraktığın için teşekkür ederim.
Eğer burada yalnız duruyor olsaydım
yüz kat daha zor olurdu.
Böyle söylemeyin.
Şimdi ikimiz de işsiziz.
Ama neden rahatlamış hissediyorum?
Bayan Jung, senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Geçen gün
ne zaman babam hakkında kötü konuşsam
dinleyeceğini söylemiştin.
Teklifin hâlâ geçerli mi?
Birlikte onu kötüleme teklifim hâlâ geçerli.
Restoranıma yatırım yapanın
babam olduğunu öğrendim.
Anlamadım?
O zaman
yatırımı geri alıp Bay Jang'a satan...
Evet.
Beni kendi restoranımdan kovan kişi
kendi babamdı.
Bu dünyada hiç bizim gibi bir baba ve oğul
görmüş müydün?
Bence bu gaddarlık.
Arkadaşının babasıyla arası nasıl?
Tae-hun'un mu?
Evet. Epey yakın görünüyorlardı. Öyle değiller mi?
Bay Cha, hâlâ genç ve yeteneklisiniz. Neden endişeleniyorsunuz?
Tekrar güzel bir restoran açabilirsiniz.
Beni mutfak çalışanınız olarak işe alırsınız.
Tekrar yapamam.
Ne demek o?
Tabii ki yapabilirsiniz, yapmalısınız
İyi olacak mısınız?
Elbette.
İlk ben ayrıldığım için üzgünüm.
Eve vardığınızda haber verin.
Dikkatli gidin.
Bay Cha eve sağ salim vardı mı acaba?
Hae-seong'u özledim.
Döndüğünde kararlı olsan iyi edersin Hae-seong.
Seni bunun için affetmeyeceğim.
Bay Cha hâlâ mesaj atmadı.
Acaba eve sağ salim vardı mı?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra...
Dün çok iyi görünmüyordu.
Umarım bir şeyi yoktur.
Bay Cha.
Jung-won.
İyi misiniz?
Hasta görünüyorsunuz.
Sizden haber alamayınca geldim. Hadi içeri girelim.
Bay Cha.
İyi misiniz?
İLAÇ
SINJEON TTEOKBOKKI
Her zamankinden.
Geliyor.
Hae-seong hâlâ dönmedi mi?
Hayır. Yalnızca iyi olduğuna dair bir mesaj aldım.
Sence neler oluyor?
Ne sanıyorsun, ne isterse onu yapıyor işte.
Erkekler seni elde ettiklerini anladı mı böyle yapar.
Neyse ne.
Mun-sik beni görücü usulü biriyle buluşturacakmış.
Hadi oraya gidelim.
Görücü usulü? Yok artık.
Başka erkeklerle de tanışabileceğini gösterip
onu endişelendirmelisin.
- Teşekkürler. - Afiyet olsun.
Buluşmaya gelecek misin, gelmeyecek misin?
Şimdi yemeğimize bakalım.
Çok lezzetli.
Marketteki işin nasıl gidiyor?
Marketteki ürünlerden tadacak olursan
satın alsan iyi edersin.
Neden bekletiyorsunuz?
Haydi çıkalım.
Bir kadının hazırlanması zaman alır.
Haydi gidelim. Acele edin.
Tanrım.
ROYAL PLAZA HOTEL
EUNHA ÇİFTLİĞİ
Neden otele geldik hanımefendi?
Tanrım. Çok soru soruyorsun.
Hem park yeri şurada.
Özel müşteriler için otopark hizmeti var.
Ne? Özel müşteri mi?
Bu binanın en üst katı benim evim.
Nasıl? Burada mı yaşıyorsunuz?
Teras katında?
Evet. Gitmeden bir şeyler ye.
Yok, bir dahakine yerim.
Jung-won'la buluşmalıyım.
Peki öyleyse.
Bundan böyle beni görmek istediğinde buraya gelebilirsin.
Pekâlâ.
Hoşça kalın hanımefendi.
Sosislerimizden dener misiniz?
Bugün sosislerde indirim var.
Merhaba.
Çok kötü bir aşçısın.
Biraz daha kızartmalısın.
Madem güzel değildi yemeseydi.
Gayet lezzetli.
Hae-seong.
Seni...
Lezzetli, değil mi?
Nesi var bu kızın?
Nerelerdeydin?
Hey, acıtıyorsun.
Senin olayın ne?
Nasıl bir anda yok olursun?
Bunun yanına kalacağını mı düşünüyordun?
Seni pislik...
Benim için bu kadar çok mu endişelendin?
Seni çok özledim.
Burada çalıştığımı nereden bildin?
Jin-ju'dan duydum.
Bırak beni.
Evde görüşürüz.
Nesi var bunun?
Tanrım.
Hangi rüzgâr attı seni?
Nedir bu?
Bu mu?
Jung-won'un verdiği bir ilaç.
Ama şimdi daha iyiyim.
İyileştiğine ve işsiz kaldığına göre
bol bol boş vaktin vardır.
Ne?
Bana yardım etmelisin. Haydi dışarı çıkalım.
Hae-seong
üzgünüm, bir şeyler yapacak hâlde değilim.
Lütfen üzerini değiştir.
Böyle iyi.
Haydi, acele et.
- Ne? - Tanrım.
- Hae-seong. - Çamaşırları yıkadın mı?
Evet, tabii ki.
Benim ehliyetim yok.
Bu benim en sevdiğim arabam. Lütfen dikkatli sürün.
Çarpmamaya dikkat etsek yeter mi?
Evet, tabii.
Saunaya girme vaktim geldi.
Lütfen buyurun. Bay Cha sizi götürür.
Hiç gerek yok. Sapasağlam dizlerim var.
- Bay Cha. - Evet?
Lütfen dikkatli kullanın.
Tabii hanımefendi.
Hae-seong,
neler oluyor?
Öğrenmek istiyorsan yola çıkalım Bay Cha.
Peki. Haydi gidelim.
Acele edin.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
- İşte. - Teşekkürler.
Mun-sik sizden çok bahsetti.
- Öyle mi? - Öyle mi?
Tanıştığımıza çok sevindim.
- Biz de. - Kadeh kaldıralım mı?
- Şerefe. - Şerefe.
Tadı güzelmiş.
Tanrım. Tüm bardağı bitiriverdim.
Tanrım. Neden öyle yaptın.
Bira çok güzel.
Merhaba, Hae-seong ve Ho-bang!
- Selam. - Merhaba.
- Aman. - Haydi yiyelim, beyler.
Bu meşhur mekanın jokbal'ı mı?
- Evet. - Anladım. Çok lezzetli görünüyor.
Jung-won ile Jin-ju'nun buluşması eğlenceli geçiyor mu, merak ediyorum.
İş arkadaşlarım arasındaki en iyi kısmet, onlar.
Haydi yiyelim.
Görücü usulü mü?
Bugün başımı belaya mı sokayım?
Bugün polis rozetimden vazgeçeyim mi?
- Onların işi bitti. - Onların işi bitti.
Hey! Nereye gidiyorsunuz?
Jokbal yemeyecek misiniz?
Ön ayaklardan yapılmış.
Şerefe!
Bugün tam bir hanımefendiydin.
Bugün çok tatlı görünüyordun.
Sağdaki adam sana vurulmuş, sence de öyle değil mi?
Sen de bunu hissettin mi?
Bence soldaki adam senden çok hoşlanıyor.
- Cidden mi? - Evet.
Hiç fark etmedim.
Tanrım! Çok yavaşsın.
Neden tuvaletten hâlâ dönmediler?
Aynen, öyle değil mi?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Şimdiden iki saat oldu bile.
Ne oldu onlara?
Belli ki kaçmışlar.
- Burada ne arıyorsunuz? - İkinizi de postalamışlar.
Sen neden söz ediyorsun? Bu doğru değil.
Onları bekliyoruz.
Gideli iki saat olduğunu söyledin. Kalk artık.
Beni utandırıyorsun. Haydi!
- Geri dönecekler. - Çıkalım buradan.
- Haydi. - Bırak, pislik.
Hae-seong, buraya ne zaman geldin?
Buranın domuz pirzolası çok güzeldir.
Denemek ister misin?
Sırf utandığın için saçmalamayı bırak.
Tamam.
Haydi. Kalk.
Hangi cehennemdeydin?
Benim için endişelendin mi? Üzgünüm.
Daha da güzelleşmişsin.
Konuyu değiştirme.
Restoran iflas etti, sen yokken ben de işsiz kaldım.
Ne kadar stresli olduğumu biliyor musun?
Ne yani? Senin için mi endişelendim?
Düşündüm de, bu beni çileden çıkarıyor.
Neredeydin, neyin peşindeydin? Anlat!
- Sessiz ol. - Ciddiyim.
Şimdi sessiz oldun işte.
Görmezden geleyim diye mi bunu yaptın?
Yine sessiz olmanı sağlayayım mı?
- Hayır. - Bebek gibi konuşmaya devam mı?
- O zaman sessiz olmanı sağlayayım. - Hayır, yapma.
Sessiz olacak mısın?
Evet.
Güzel.
Yokluğumda beni çok özledin mi?
Neden haksızlığa uğramış gibi hissediyorum?
Hae-seong.
Efendim? Ne oldu?
Eğer...
...bir kez daha...
...ortadan kaybolursan...
...seni öldürürüm.
Gidelim. Çabuk ol.
Tanrım! Acıdı.
Bekle.
Neden beni takip ediyorsun?
Yıkanıp yatacağım. Evine git.
Neden içeri giriyorsun?
Ne yapıyorsun?
Ver onu.
Bununla ne yapacaksın?
Bunu ben alıyorum.
Peki. Artık evine git.
Sessiz ol.
Tatlı rüyalar.
Senin neyin var?
Neden böyle davranmaya başladın?
Beni nereye götürüyorsun?
Öğrenmek istiyorsan acele et.
Evden çıkmadan önce hazırlanmam gerek.
Güzel görünüyorsun, kıyafetin yakışmış.
- Gidelim. - Nereye gidiyoruz?
Beni nereye götürüyorsun?
Nereye gittiğimizi bana söylemen gerek.
Öğrenmek istiyorsan acele et.
Bay Cha, özür dilerim. Biraz garip oldu.
Sen de bilmiyor musun?
Hayır, bizi nereye götürdüğüne dair hiçbir fikrim yok.
Peki. Oraya gidince konuşuruz.
Haydi. Acele edin. Gidelim.
Tanrım.
Burada ne yapacağız?
İşte burada.
Ne?
Bunu ben çizmiştim.
CHA MAKARNA ARABASI
Resmi bu yüzden mi aldın?
Bunu bir onur olarak gör.
Vay canına!
Siparişinize göre düzenledik.
Evet, teşekkürler. Bayıldım.
Umarım işinizde başarılı olursunuz. Bol şanslar.
Teşekkürler.
Hae-seong.
Bu ne?
Yeni restoranımız.
Vay canına.
Yeniden doğmaya hazırsınız, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Lefkeli